1
00:00:21,420 --> 00:00:23,251
ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പിന് യോഗ്യമായ സംഗീതം.

2
00:00:24,300 --> 00:00:26,939
വാൽബ്രൂണയുടെ വജ്രങ്ങൾ പോലെ
അവർ എനിക്ക് യോഗ്യരാണ്.

3
00:00:27,340 --> 00:00:30,571
- നിർഭാഗ്യവശാൽ, ടീച്ചർ,
എനിക്ക് സംഗീതം മനസ്സിലാകുന്നില്ല. - ഭയങ്കരം!

4
00:00:31,020 --> 00:00:34,490
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ എല്ലാം
താളത്തിൻ്റെ ചോദ്യം, ചെവി.

5
00:00:35,300 --> 00:00:38,576
- പരാജയപ്പെട്ട അട്ടിമറി ഒരു വടി പോലെയാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സംഗീതജ്ഞനാണ്!

6
00:00:38,660 --> 00:00:40,776
- അവൻ എന്നോട് ടോസ്കാനിനിയോടും പറഞ്ഞു.
- അതാരാണ്?

7
00:00:43,420 --> 00:00:45,854
എന്തൊരു പെൺമക്കൾ!
തീയെ നോക്കുന്നത് എന്താണ്!

8
00:00:46,620 --> 00:00:50,056
ഓട്ടത്തിൻ്റെ ആ വേഗത! രണ്ട് ദേവതകൾ
ഗ്രോനാർഡ്. രണ്ട് ആധികാരിക ദേവതകൾ.

9
00:00:50,220 --> 00:00:53,735
മാർക്വിസ് മുഖേന, അത് എന്നെ സ്ഥാനം പിടിച്ചു,
അത്തരം സ്ത്രീകൾ അപൂർവ്വമായി സംഭവിക്കുന്നു.

10
00:00:53,820 --> 00:00:57,130
നിങ്ങൾ ഒരു നന്ദികെട്ടവനാണ്! ഒരു വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുക
മാന്യൻ, റഫറൻസുകൾ കൊണ്ട് മാന്യൻ ..

11
00:00:57,220 --> 00:00:59,688
.. ഒരു ബട്ട്ലറുടെ
ബ്രിട്ടീഷ് പ്രഭുവിനാൽ നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നുവോ?

12
00:01:00,500 --> 00:01:02,491
വഴിയിൽ,
എൻ്റെ വീടുകൾ എവിടെയായിരുന്നു?

13
00:01:02,740 --> 00:01:05,334
ഒന്ന് ബാങ്കർക്ക്
അലൈൻ ലെഫ്വ്രെ, അപ്പിയ ആൻ്റിക്കയിൽ.

14
00:01:05,420 --> 00:01:08,457
അത് ആർതർ എന്ന ചിത്രകാരന്
ലോഡെയ്ൻ, മാർക്വിസ് കൊട്ടാരത്തിൽ.

15
00:01:08,540 --> 00:01:11,008
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് തൊട്ടുതാഴെ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

16
00:01:11,220 --> 00:01:13,370
ബ്രാവോ! അതിൻ്റെ തറ
എൻ്റെ മേൽത്തട്ട് ആണ്.

17
00:01:13,460 --> 00:01:15,576
നേർത്ത ഡയഫ്രം
എനിക്കും അവളുടെ ആഭരണങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ.

18
00:02:10,540 --> 00:02:13,373
മിസ്റ്റർ മാർക്വിസ്,
ഫാദർ ജോസഫ് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

19
00:02:16,300 --> 00:02:17,176
വീണ്ടും?

20
00:02:17,540 --> 00:02:20,771
- എന്ത് മോശം കാറ്റ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു?
- ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ഇതിഹാസങ്ങൾ, എൻ്റെ മാർക്വിസ്.

21
00:02:20,980 --> 00:02:23,210
കാർഡുകളും കുതിരകളും
എനിക്ക് കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

22
00:02:23,540 --> 00:02:25,098
അത് വെറും ദൗർഭാഗ്യമാണെന്ന് പറയാൻ!

23
00:02:25,260 --> 00:02:28,093
ഒരു മാസത്തേക്ക്
ഒരു നാടകത്തിൽ കൂടുതൽ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

24
00:02:29,300 --> 00:02:31,370
അവർ ബില്ലിൽ കറുത്തതാണ്,
പ്രിയ മാർക്വിസ്.

25
00:02:31,940 --> 00:02:33,578
പച്ചയിൽ, ഒരു പടിപ്പുരക്കതകിൻ്റെ പോലെ.

26
00:02:33,780 --> 00:02:36,010
എന്നെ എന്ത് തടയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ നിർത്തൂ!

27
00:02:36,340 --> 00:02:38,171
എൻ്റെ മാർക്വിസ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നല്ലത്.

28
00:02:52,660 --> 00:02:54,332
- മാസ്റ്റർ! മാസ്റ്റർ!
- അതെ?

29
00:02:54,620 --> 00:02:57,054
അവിടെ നിന്ന് മാർക്വിസ് പെപ്പിനോ
അതിനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

30
00:02:57,380 --> 00:02:58,608
നന്ദി, ഗ്രോനാർഡ്.

31
00:03:09,300 --> 00:03:12,133
നീ ഉന്മാദിയാണ്!
സമാനമായ ഒരു ചിത്രം എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

32
00:03:12,500 --> 00:03:15,970
എന്നാൽ എങ്ങനെ? വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
അവസാനം ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു..

33
00:03:16,220 --> 00:03:18,780
.. നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
അസഭ്യമായ ഒരു സാമ്പത്തിക പ്രശ്നം?

34
00:03:18,940 --> 00:03:21,579
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാനും ഇല്ല
ഒരു മകൾ, അല്ലേ?

35
00:03:23,780 --> 00:03:27,534
എപ്പോൾ മഹാനെന്നത് സത്യമാണ്
റോസ് പെരാൾഡോ അത് ലോകത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ചു ..

36
00:03:27,620 --> 00:03:29,690
ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു..
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

37
00:03:29,780 --> 00:03:32,852
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ചെറുത്, എല്ലാ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കും ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കും, ..

38
00:03:33,260 --> 00:03:35,137
.. അതായത്,
നിയമത്തിന് മുന്നിൽ, ..

39
00:03:35,580 --> 00:03:37,013
.. എപ്പോഴും എൻ്റെ മകളാണ്.

40
00:03:37,380 --> 00:03:39,814
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക
അതുപോലെ നിനക്ക് എൻ്റെ മകളെ തരാം..

41
00:03:40,660 --> 00:03:44,938
.. ഞാൻ വെട്ടി, തള്ളി, അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

42
00:03:45,180 --> 00:03:47,330
- ഇത്തവണ, എന്നേക്കും.
- ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ!

43
00:03:48,460 --> 00:03:49,734
അതെ, എനിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകണം.

44
00:03:51,100 --> 00:03:53,330
റോമിലെ വായു അവളുടെ ഭാരം ഉണ്ടാക്കി -
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

45
00:03:54,780 --> 00:03:57,055
കമ്മീഷണർ ഗോർഗോൺ
ഞാനത് ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

46
00:03:57,140 --> 00:04:00,450
- എനിക്ക് സമാനമായ ഒരു ചിത്രം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
- പിന്നെ വെറുതെ വേണ്ട!

47
00:04:00,620 --> 00:04:03,134
നമുക്ക് പോകാം! ശോഭയുള്ള മാലകൾ
വാൽബ്രൂണയിലെ മാർക്വിസ്..

48
00:04:03,220 --> 00:04:06,656
.. ലോകമെമ്പാടും പ്രശസ്തരാണ്.
ഇറ്റാലിയൻ അഭിമാനത്തോടെയാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.

49
00:04:06,820 --> 00:04:09,095
എന്നാൽ ഞാൻ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടെങ്കിൽ!
എല്ലാവർക്കും അറിയാം!

50
00:04:09,220 --> 00:04:11,575
ഒരു ബ്രാൻഡ് ', ഒന്നാണെങ്കിൽ
തിളങ്ങുന്ന കല്ല്..

51
00:04:11,660 --> 00:04:14,049
.. പ്രചരിപ്പിച്ചു
ലാസിയോ മേഖലയിലുടനീളം, ..

52
00:04:14,140 --> 00:04:17,689
.. ആദ്യം അറിയുന്നത്,
എളിമയോടെ, പെപ്പിനോ മികച്ചതാണ്.

53
00:04:18,340 --> 00:04:21,776
പകരം, ആ പ്രശസ്തമായ മാലകൾ
പിന്നെ ആരും കേട്ടില്ല.

54
00:04:22,260 --> 00:04:24,410
എന്നിരുന്നാലും,
നിങ്ങളുടെ കാബേജ്, ബ്രാൻഡുകൾ.

55
00:04:25,140 --> 00:04:29,292
ഇപ്പോൾ സാധാരണ sganciatemi spicciolame.
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനുള്ള ഭക്ഷണം.

56
00:04:29,460 --> 00:04:32,418
ബാക്കിയുള്ളവയ്ക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 15 ദിവസം നൽകുന്നു
സമയം. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

57
00:04:32,820 --> 00:04:35,778
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചോദിച്ച തുക?

58
00:04:36,820 --> 00:04:39,971
- പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
- എൻ്റെ സഹായിയായി തുടരുക.

59
00:04:40,060 --> 00:04:43,894
പിന്നെ, സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി
അവളെ പോലെ ഒരുപാട് വഴികൾ ഉണ്ട്..

60
00:04:44,140 --> 00:04:48,292
.. അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള പണം ...
- മതി! - ഇതാ, നോക്കൂ.

61
00:04:52,060 --> 00:04:52,890
മനോഹരം, അല്ലേ?

62
00:04:53,780 --> 00:04:54,929
എല്ലാം അവൻ്റെ അമ്മ.

63
00:04:55,140 --> 00:04:57,859
കുറഞ്ഞത് ബഹുമാനിക്കുക
ആ വിശുദ്ധ സ്ത്രീയുടെ ഓർമ്മ!

64
00:04:58,700 --> 00:05:01,373
ഒരു ബ്രാൻഡുകൾ,
ആ വിശുദ്ധ സ്ത്രീ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ..

65
00:05:01,820 --> 00:05:04,698
.. ശരി, ഞാൻ ഭാര്യയായിരുന്നു, അല്ലേ?
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക! - എന്താ, നീ മിണ്ടുന്നില്ലേ?

66
00:05:04,820 --> 00:05:08,051
കൊമ്പുകൾ എൻ്റേതാണ്, എനിക്കും വേണം
ആണോ ??മിണ്ടാതിരിക്കണോ? നോക്കൂ നീ!

67
00:05:08,140 --> 00:05:10,574
എന്നിരുന്നാലും,
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് അടുത്തിരിക്കുന്നു.

68
00:05:10,660 --> 00:05:13,413
അതുകൊണ്ട് കൊള്ളയടിക്കുക
എല്ലാം ശരിയാകും.

69
00:05:14,140 --> 00:05:15,812
ഞാൻ നിനക്ക് 15 ദിവസം തരുന്നു.

70
00:05:37,500 --> 00:05:39,536
അധ്യാപകൻ,
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

71
00:05:41,220 --> 00:05:42,778
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു, ഗ്രോഗ്നാർഡ്.

72
00:05:44,060 --> 00:05:46,699
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ളതല്ല.
- അത് ശരിയായിരുന്നെങ്കിൽ?

73
00:05:46,780 --> 00:05:48,850
ആഭരണങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടില്ലേ?

74
00:05:48,940 --> 00:05:50,692
മാർക്വിസ് ഒരു തന്ത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ?

75
00:05:51,460 --> 00:05:53,416
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.

76
00:05:54,820 --> 00:05:56,492
പക്ഷെ എനിക്ക് കൃത്യമായ വിവരമുണ്ട്..

77
00:05:58,060 --> 00:05:59,334
.. അത് ഒഴിവാക്കുന്നു.

78
00:06:05,380 --> 00:06:07,132
യുക്തിയുടെ കാര്യം, ഗ്രോഗ്നാർഡ്.

79
00:06:07,900 --> 00:06:10,414
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും ഞങ്ങൾ പാടില്ല
ഒന്നും വിശ്വസിക്കരുത് ഇപ്പോൾ ..

80
00:06:10,500 --> 00:06:12,536
.. വിശ്വാസത്തിലേക്ക് പോകുക
യുക്തി?

81
00:06:12,700 --> 00:06:15,658
യുക്തി, എൻ്റെ പ്രിയ,
നമുക്കുള്ള ഒരേയൊരു ഉപകരണം.

82
00:06:28,780 --> 00:06:30,452
ആ മനോഹരമായ സന്ദേശവാഹകൻ!

83
00:06:31,500 --> 00:06:34,060
- അവരുടെ അപ്രതീക്ഷിത സന്ദർശനം. വരി!
- ഉടനെ!

84
00:06:44,500 --> 00:06:46,809
- എനിക്ക് ഈ കത്ത് നൽകണം.
- ദയവായി.

85
00:06:48,660 --> 00:06:50,935
റോം എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ നഗരമാണ്, ..

86
00:06:51,020 --> 00:06:54,012
.. പക്ഷെ ആ മാലാഖമാരെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല
തെരുവുകളിൽ പ്രചരിപ്പിച്ചു.

87
00:06:54,100 --> 00:06:55,328
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

88
00:07:00,980 --> 00:07:04,336
എനിക്ക് ഇത് നൽകണം ...
വാൽബ്രൂണയിലെ മാർക്വിസിനുള്ള കത്ത്.

89
00:07:04,900 --> 00:07:06,936
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവതിയാണ്:
ഞാൻ!

90
00:07:08,500 --> 00:07:10,491
മാർക്വിസ്
നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ പ്രായമുണ്ട്.

91
00:07:11,100 --> 00:07:13,250
- വാസ്തവത്തിൽ ഞാൻ അവളുടെ മകനാണ്.
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

92
00:07:14,020 --> 00:07:16,659
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണെന്ന് പറയുക.

93
00:07:17,820 --> 00:07:18,855
മാർക്വിസ്?

94
00:07:19,420 --> 00:07:20,170
ഇല്ല...

95
00:07:20,820 --> 00:07:21,570
.. നിങ്ങളുടെ.

96
00:07:22,740 --> 00:07:25,652
- പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം. എന്നെ ആർക്കും അറിയില്ല.

97
00:07:26,220 --> 00:07:27,494
പിന്നെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്!

98
00:07:30,140 --> 00:07:31,368
നന്നായി! അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

99
00:07:42,780 --> 00:07:44,850
തെരുവിലെ മനുഷ്യൻ! ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു!

100
00:07:45,100 --> 00:07:48,649
അവൻ വാതിൽക്കൽ അവളെ പിന്തുടർന്നു.
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു! ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!

101
00:07:52,620 --> 00:07:54,929
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

102
00:07:55,780 --> 00:07:56,929
ഇവിടെ ഒളിക്കുക.

103
00:07:59,460 --> 00:08:00,495
വരൂ, വരൂ.

104
00:08:01,260 --> 00:08:03,615
നിർത്തി, ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
എല്ലാം ശരിയാക്കുക.

105
00:08:09,460 --> 00:08:12,293
- ശ്രീ....
- കമ്മീഷണർ ഗോർഗോൺ ..

106
00:08:12,940 --> 00:08:14,293
.. റോയൽ പോലീസ്.

107
00:08:14,860 --> 00:08:16,088
വകുപ്പ് കുറ്റവാളി.

108
00:08:18,740 --> 00:08:20,412
ലോഡെയ്ൻ ആർതർ, ചിത്രകാരൻ.

109
00:08:23,540 --> 00:08:25,098
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

110
00:08:26,580 --> 00:08:27,808
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി..

111
00:08:29,180 --> 00:08:30,499
.. ഏകദേശം ഇരുപത് വർഷമായി ..

112
00:08:38,380 --> 00:08:42,737
.. കറുത്ത വൈക്കോൽ തൊപ്പി
ചുവന്ന പൂക്കളുള്ള മുദ്ര.

113
00:08:44,420 --> 00:08:46,172
വെള്ള ലെയ്സ് ധരിച്ചു..

114
00:08:47,740 --> 00:08:49,173
.. ഹാൻഡ്ബാഗും കറുത്ത ഷൂസും.

115
00:08:51,220 --> 00:08:51,970
എവിടെ?

116
00:08:54,100 --> 00:08:56,330
ഇവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

117
00:08:58,900 --> 00:09:02,051
കഷ്ടം! നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും നിരാശനാണ്,
എന്നാൽ ഈ പെൺകുട്ടി..

118
00:09:02,300 --> 00:09:05,178
.. വളരെ മനോഹരം,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് നിലച്ചു.

119
00:09:05,820 --> 00:09:08,050
അവൻ ഒരു വൃദ്ധയെ തിരയുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നവർ..

120
00:09:08,140 --> 00:09:09,858
.. പിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല....

121
00:09:10,100 --> 00:09:12,568
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, ആരാണ്?
- പഴയ വാടകക്കാരൻ.

122
00:09:14,500 --> 00:09:15,455
അത് പോയി,..

123
00:09:16,020 --> 00:09:18,375
.. ക്ഷണികമായി,
മാലാഖ ദർശനം.

124
00:09:19,660 --> 00:09:21,616
മാലാഖയുടെ ദർശനം,
നീ പറയുന്നത് പോലെ..

125
00:09:22,300 --> 00:09:24,291
.. കള്ളനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
- ഇല്ല! - ശുദ്ധീകരിച്ച ..

126
00:09:24,380 --> 00:09:27,770
.. ഇറ്റാലിയയിലെ എല്ലാ പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളിൽ നിന്നും
പൊതുവായും ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ചും.

127
00:09:29,980 --> 00:09:30,935
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

128
00:10:00,820 --> 00:10:04,415
പ്രിയ കമ്മീഷണർ, നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ.

129
00:10:05,140 --> 00:10:06,971
- നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

130
00:10:14,180 --> 00:10:16,250
- ഇത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- എനിക്ക് പോകണം.

131
00:10:21,500 --> 00:10:25,618
പെൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

132
00:10:26,100 --> 00:10:27,738
ഓ, അതെ! അതെ!
വിഷമിക്കേണ്ട.

133
00:10:27,980 --> 00:10:31,336
ഒരു നല്ല പൗരൻ്റെ ആദ്യ ദൗത്യം
നീതി സേവിക്കുക എന്നതാണ്.

134
00:10:32,020 --> 00:10:33,499
കാണാം, കമ്മീഷണർ.

135
00:10:34,460 --> 00:10:36,735
നിങ്ങൾ വളരെ അറ്റാച്ച്ഡ് ആണ്
ആ ഗ്ലാസിൽ ഞാൻ കാണുന്നു.

136
00:10:45,300 --> 00:10:46,369
പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

137
00:10:49,500 --> 00:10:50,899
നമുക്ക് പോകാം, വിഡ്ഢി!

138
00:10:54,780 --> 00:10:56,975
ധൈര്യം,
ഔട്ട്പുട്ടുകൾ, മാലാഖ ദർശനം.

139
00:10:57,180 --> 00:10:59,648
ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ
എൻ്റെ കൈകൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

140
00:10:59,740 --> 00:11:01,856
ദയവായി സാർ.
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല.

141
00:11:02,020 --> 00:11:04,693
കമ്മീഷണർ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
സത്യമാണ്!

142
00:11:04,900 --> 00:11:09,212
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
ഞാനത് വെറുക്കുന്നു. എപ്പോഴും പല മുഖങ്ങളുണ്ട്.

143
00:11:09,660 --> 00:11:12,413
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ച ഒരു തീസിസ് ആണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പിരാൻഡെല്ലോ.

144
00:11:12,860 --> 00:11:14,054
വരൂ, കുടിക്കൂ!

145
00:11:14,740 --> 00:11:17,334
ദയവായി.
ഞാൻ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, ഞാൻ.

146
00:11:18,540 --> 00:11:20,656
എനിക്ക് അത് കൈമാറണം
വാൽബ്രൂണയിലെ മാർക്വിസ്.

147
00:11:21,300 --> 00:11:23,939
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
ദയവായി.

148
00:11:28,580 --> 00:11:32,289
- ആകാശത്ത്?
- അല്ല! മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

149
00:11:35,460 --> 00:11:38,179
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്,
പക്ഷേ, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിൽ പ്രയോജനമില്ല.

150
00:11:38,420 --> 00:11:41,014
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു:
മാർക്വിസ് വളരെ വൈകി തിരിച്ചെത്തും.

151
00:11:42,220 --> 00:11:45,337
- എന്നാൽ പിന്നെ, കത്ത്?
- അതെനിക്ക് വിടൂ. ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം.

152
00:11:48,620 --> 00:11:52,772
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു:
അത് വ്യക്തിപരമായി എത്തിക്കുക.

153
00:11:52,980 --> 00:11:53,696
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

154
00:12:08,060 --> 00:12:09,891
- നിങ്ങൾ എല്ലാ മൂടുശീലകളും അടച്ചോ?
- ഹെർമെറ്റിക്കലി.

155
00:12:09,980 --> 00:12:11,493
അതുകൊണ്ട് എന്തിന്
ലൈറ്റ് ഓണാക്കുന്നില്ലേ?

156
00:12:11,580 --> 00:12:14,378
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, വെളിച്ചം കൊണ്ട്
ഒരു കവർച്ചയ്ക്ക് അന്തരീക്ഷമില്ല.

157
00:12:15,140 --> 00:12:17,859
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഗ്രോനാർഡ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മോഷ്ടിക്കാനല്ല.

158
00:12:18,180 --> 00:12:20,375
അത് പോലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ! അപ്പോൾ?

159
00:12:20,940 --> 00:12:23,135
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പെപ്പിനോയുടെ സംശയം എങ്കിൽ..

160
00:12:23,220 --> 00:12:25,370
ആഭരണങ്ങൾ കാണാതായി..
അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളവയാണ്.

161
00:12:28,340 --> 00:12:30,570
രുചികരമായ മാസ്റ്റർപീസ്
കാബിനറ്റ് നിർമ്മാണം.

162
00:12:31,860 --> 00:12:35,569
പിന്നെ ഇത്? '600 ശുദ്ധം!

163
00:12:38,780 --> 00:12:41,294
പക്ഷേ കുട്ടി
രഹസ്യം എന്ന ആശയമായി.

164
00:12:43,020 --> 00:12:45,773
ഒപ്പം വിഷാദവും
ഭാവനയുടെ അഭാവം പോലെ.

165
00:12:47,780 --> 00:12:48,576
കഷ്ടം!

166
00:12:54,980 --> 00:12:57,414
അങ്ങനെ രഹസ്യം
കുറച്ച് സ്നേഹത്തിനായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു!

167
00:12:57,660 --> 00:13:01,175
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇവയിൽ, നിങ്ങൾ എസ്റ്റിമേറ്റ് എടുത്തുകളയുക.

168
00:13:01,580 --> 00:13:05,573
ചില വികാരങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് പ്രണയം
അത് മനുഷ്യാത്മാവിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

169
00:13:08,060 --> 00:13:08,970
വേഗം, ഓഫാക്കുക!

170
00:13:18,260 --> 00:13:21,332
- എന്താണ് മാർക്വിസ്?
- ജനാലയിൽ നിന്ന്, അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ?

171
00:13:22,260 --> 00:13:25,377
- ഇത് അസംഭവ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. പോയ് തുലയൂ!
- അതെ

172
00:14:08,740 --> 00:14:12,369
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ വീണ്ടും!
നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

173
00:14:12,820 --> 00:14:16,415
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി ...

174
00:14:19,820 --> 00:14:25,531
അതെ! നാൽപ്പത് വർഷം കഴിഞ്ഞു!
ദൈവം! എത്ര പെട്ടെന്നാണ് സമയം കടന്നുപോകുന്നത്!

175
00:14:26,100 --> 00:14:28,739
- എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- മറുവശത്ത്, എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.

176
00:14:29,340 --> 00:14:31,695
കത്ത് ഒരു കാരണമായിരുന്നു
വീട് പഠിക്കാൻ.

177
00:14:31,780 --> 00:14:33,338
ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നത്!

178
00:14:33,420 --> 00:14:35,695
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വെടിയുതിർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഇതൊരു പഴയ തന്ത്രമാണ്..

179
00:14:35,780 --> 00:14:37,816
.. അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും
10 വർഷം തടവ്..

180
00:14:37,900 --> 00:14:39,413
.. കോടതി മൃദുവാണെങ്കിൽ, ..

181
00:14:41,060 --> 00:14:42,379
.. ഇരുപത് വർഷം കഠിനമാണെങ്കിൽ.

182
00:14:44,300 --> 00:14:46,860
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്കും ക്രമീകരിക്കലുകൾക്കും
ഞാൻ ഒരു കള്ളനല്ല!

183
00:14:48,300 --> 00:14:51,258
മകളേ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലിന് എതിരാണ്..

184
00:14:51,540 --> 00:14:54,259
.. അത് പ്രയോഗിച്ചാൽ
മിനിമം ശൈലിയിൽ.

185
00:14:54,420 --> 00:14:56,695
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു കള്ളനാണ്!
അവനാണ് എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നത്..

186
00:14:56,780 --> 00:14:59,613
.. ആരാണ് എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചത്.
ഒരു വാഗ്ദാനത്തോടെ അവൻ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

187
00:14:59,900 --> 00:15:00,730
എന്ത് വാഗ്ദാനം?

188
00:15:03,220 --> 00:15:06,496
എനിക്ക് താക്കോൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കോട്ടയുടെ സുരക്ഷിതമായ ..

189
00:15:08,020 --> 00:15:11,217
അനുവദിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു..
എൻ്റെ തൊഴിൽ പിന്തുടരുക.

190
00:15:11,820 --> 00:15:16,496
- ഒരു മതവിശ്വാസി എന്ന നിലയിൽ, ഒരുപക്ഷേ?
- ഇല്ല! ഒരു ഗായകൻ.

191
00:15:18,740 --> 00:15:22,289
- നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- ഡോൺ ജോസഫ്.

192
00:15:23,300 --> 00:15:26,736
പെപ്പിനോ ഗംഭീരം.
അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

193
00:15:28,540 --> 00:15:31,612
- ഈ ആശയം ?? കീ
എനിക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു. - എന്തുകൊണ്ട്?

194
00:15:31,980 --> 00:15:36,212
താക്കോൽ കൈവശമുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയും
സേഫിൽ നിന്ന് ആഭരണങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുക.

195
00:15:36,700 --> 00:15:38,850
എന്നാൽ എന്തിനാണ് അത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?
മാർക്വിസ് അവരെ ആണെങ്കിൽ, ..

196
00:15:39,060 --> 00:15:40,937
.. അവർ പുറത്തെടുക്കും
ക്ലാരയെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

197
00:15:41,820 --> 00:15:44,812
- ഞാൻ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രം.
- എന്ത്?

198
00:15:45,740 --> 00:15:47,298
ആഭരണങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ആഭരണങ്ങൾ..

199
00:15:48,180 --> 00:15:50,648
ക്ലാര.. ഒരു തിരിവും ഇല്ല
ആ പഴയത്.

200
00:15:50,820 --> 00:15:52,333
ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

201
00:15:53,180 --> 00:15:56,331
.. നിങ്ങൾ താക്കോൽ വിടൂ
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

202
00:15:56,900 --> 00:15:59,494
- ഞാൻ എന്തിന് വിശ്വസിക്കണം?
- എന്തിന് വേണം!

203
00:16:01,020 --> 00:16:02,897
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗങ്ങളില്ലാത്തതിനാൽ.

204
00:16:04,380 --> 00:16:07,736
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവസാനം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവായിരിക്കാം.

205
00:16:07,940 --> 00:16:10,932
ദയവായി, വിഷാദം വേണ്ട.
ഗ്രോനാർഡ്!

206
00:16:11,540 --> 00:16:14,179
ശരിയല്ല ജിജ്ഞാസ! അടുത്തത്!

207
00:16:14,460 --> 00:16:16,849
ചുവരിൽ നിന്ന് ഗ്ലാസ് നീക്കം ചെയ്യുക
ഇവിടെ വരൂ!

208
00:16:17,860 --> 00:16:18,849
ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു!

209
00:16:21,260 --> 00:16:23,012
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്! അടുത്തത്, പോകൂ!

210
00:16:27,980 --> 00:16:30,369
- ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്!
- ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്, ഗ്രോഗ്നാർഡ്!

211
00:16:30,940 --> 00:16:33,977
ഈ സാധനം സൂക്ഷിക്കുക.
കുറിപ്പ്. ഇവിടെ.

212
00:16:39,700 --> 00:16:41,816
ഗ്രോനാർഡ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് കേൾക്കൂ.

213
00:16:43,260 --> 00:16:44,488
ഇതാ, ഒടുവിൽ!

214
00:16:50,100 --> 00:16:52,409
പക്ഷെ എന്ത്
മാർക്വിസിൻ്റെ ബട്ട്ലറാണ്!

215
00:16:59,620 --> 00:17:03,295
തവളയുടെ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ഒരു കാളയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

216
00:17:03,460 --> 00:17:06,816
- അത് ഉയർത്തി! - എന്നാൽ എത്ര പരുഷമായി!
ഒരു പാവം വൃദ്ധനൊപ്പം!

217
00:17:07,020 --> 00:17:07,896
ഒപ്പം ക്ലിയർ ഓഫ്!

218
00:17:12,020 --> 00:17:13,453
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

219
00:17:14,780 --> 00:17:16,771
നിങ്ങൾ! എനിക്ക് തരൂ!

220
00:18:22,780 --> 00:18:25,248
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല
വിരമിക്കൽ!

221
00:18:25,980 --> 00:18:27,971
ഈ ആധുനിക യുവത്വം!

222
00:18:38,380 --> 00:18:39,415
- ടൂർ.
- പേപ്പർ!

223
00:18:46,820 --> 00:18:49,334
പ്രധാനമായി
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര നഷ്ടപ്പെട്ടു.

224
00:18:49,540 --> 00:18:53,499
കൂടുതൽ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പ്രണയത്തിലാണ്. ജീവനക്കാർക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

225
00:18:54,540 --> 00:18:56,656
ഇത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പ്രിയ മാർക്വിസ്, ..

226
00:18:56,860 --> 00:18:59,249
ഞാൻ വെൽഡ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ..
ചെക്ക് ഉള്ള കടം..

227
00:18:59,500 --> 00:19:00,853
.. എൻ്റെ പാരീസ് തീരത്ത്.

228
00:19:01,900 --> 00:19:03,777
ഞാൻ റോമിൽ എത്തിയതേയുള്ളൂ
എന്നിട്ട് ....

229
00:19:03,980 --> 00:19:06,892
എന്നാൽ ദയവായി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഏറ്റവും സുഖപ്രദമായിരിക്കും.

230
00:19:07,380 --> 00:19:10,611
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ
കൊടുക്കില്ല..

231
00:19:11,460 --> 00:19:13,451
.. അപ്പൂപ്പൻ പറയുമായിരുന്നു.

232
00:19:14,020 --> 00:19:16,659
ഉണ്ടാക്കിയ മുദ്രാവാക്യമാണത്
ഞങ്ങളുടെ ബാങ്ക് തഴച്ചുവളരുക.

233
00:19:17,860 --> 00:19:21,216
അലൈൻ ലെഫ്വ്രെ
ലെഫ്വ്രെ ബാങ്ക്.

234
00:19:22,060 --> 00:19:24,255
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ അവതരണ വേളയിൽ ..

235
00:19:24,460 --> 00:19:28,055
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല..
നിങ്ങളുടെ പേര്. - സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി!

236
00:19:28,340 --> 00:19:31,650
പാവം എൻ്റെ സഹോദരൻ
ചാൾസ് ലെഫെവ്രെയുടെ അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

237
00:19:31,860 --> 00:19:35,614
- അവൻ, ഒരു ബാങ്കർ.
- ചാൾസ്! അതെ! അത് എൻ്റെ അമ്മാവനായിരുന്നു.

238
00:19:35,980 --> 00:19:38,096
ഇളയ സഹോദരൻ
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

239
00:19:41,100 --> 00:19:42,977
.. ഒരു ശ്രമത്തിൽ
ആൽപ്സ് കടക്കാൻ

240
00:19:43,180 --> 00:19:46,616
അതെ ആ അവസരത്തിൽ ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു
വീട്ടുകാർക്ക് കത്തെഴുതി..

241
00:19:46,820 --> 00:19:49,129
സ്ഥാനാരോഹണം എന്ന് പരാതി..
കിളിമഞ്ചാരോ വരെ..

242
00:19:49,300 --> 00:19:51,052
.. ഞാൻ അത് പാരീസിൽ നിന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

243
00:19:51,860 --> 00:19:53,851
കിളിമഞ്ചാരോ കയറാൻ?

244
00:19:54,660 --> 00:19:58,050
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
വാൽബ്രൂണയിലെ പ്രശസ്തനായ മാർക്വിസ്..

245
00:19:58,820 --> 00:20:02,654
.. ആരാധകനേ, കഴിയുമെങ്കിൽ,
മഹാനായ റോസ പെരാൾഡോ.

246
00:20:04,380 --> 00:20:05,369
അതെ, ഞാൻ.

247
00:20:06,500 --> 00:20:12,336
മഹാനായ പെരാൾഡോ ഉള്ള സ്ഥലം,
എൻ്റെ പാവം റോസ്, പാടുന്നു, ..

248
00:20:12,820 --> 00:20:16,699
.. എല്ലാവർക്കും ദൃശ്യമായിരുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് സേവകരുടെ കണ്ണിൽ ..

249
00:20:17,180 --> 00:20:20,934
.. കോട്ടയുടെ ജാലകങ്ങൾ എന്ന്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രകടനത്തെ പിന്തുടർന്നു.

250
00:20:24,140 --> 00:20:30,818
ആരുമില്ല, എൻ്റെ മുമ്പിൽ ആരുമില്ല
മൃതദേഹത്തെ സമീപിച്ചു.

251
00:20:30,980 --> 00:20:35,132
ഒന്നുമില്ല. എന്നിട്ടും,
ആ മാലകൾ പോയി..

252
00:20:35,380 --> 00:20:38,452
.. അത് കൂടുതൽ ആണ്
ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല. - Lncredibile!

253
00:20:39,660 --> 00:20:43,778
അത് മറ്റൊരു വ്യക്തി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നോട് പറയുക, വിശ്വസിക്കരുത്.

254
00:20:44,380 --> 00:20:48,532
- എന്നാലും അത് സത്യമാണ്.
- തീർച്ചയായും! - നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്!

255
00:20:50,580 --> 00:20:56,212
ഇന്ന് ആ ആഭരണങ്ങൾ മാത്രം
ഭാഗ്യവശാൽ അല്ലെങ്കിൽ തത്തുല്യമായ ..

256
00:20:58,100 --> 00:20:59,692
.. ഇപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

257
00:21:01,340 --> 00:21:05,697
ആർക്കറിയാം, മാർക്വിസ്! റോഡുകൾ
പ്രൊവിഡൻസ് അനന്തമാണ്.

258
00:21:06,380 --> 00:21:10,578
ചിലപ്പോൾ ഒരാൾ നിരാശനാകും
പരിഹാരം അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

259
00:21:13,180 --> 00:21:16,968
എനിക്ക് ബോധ്യമായി
ആ ആഭരണങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

260
00:22:14,020 --> 00:22:16,898
ഓ, നീ, മാസ്റ്റർ!
ഞാൻ മയങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

261
00:22:19,500 --> 00:22:20,819
അപ്പോൾ? പുതിയ എന്തെങ്കിലും?

262
00:22:21,460 --> 00:22:23,815
- പെൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
- അവൻ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ ഉറങ്ങുന്നു.

263
00:22:23,900 --> 00:22:26,460
ഞാൻ ഇവിടെ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നാം.

264
00:22:27,100 --> 00:22:28,738
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്?

265
00:22:30,380 --> 00:22:34,532
- മുറി ശൂന്യമാണ്.
- അപ്പോൾ അത് പോയി!

266
00:22:35,740 --> 00:22:37,651
സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷകൻ, ഗ്രോഗ്നാർഡ്.

267
00:22:37,980 --> 00:22:40,540
ഒരു ബുദ്ധിയുടെ ഫലം
ഉണർന്ന് പ്രതികരിക്കുക.

268
00:22:40,820 --> 00:22:44,574
- അത് പോയി എന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
ജനൽ. - ഇരുമ്പ് കിഴിവ്.

269
00:22:45,540 --> 00:22:48,418
ഷെർലക് ഹോംസ്
നിങ്ങളുടെ താരതമ്യത്തിൻ്റെ തുടക്കക്കാരനാണ്.

270
00:22:49,060 --> 00:22:51,938
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

271
00:22:53,060 --> 00:22:54,812
ഓടിച്ചെന്ന് അവനോട് ചോദിക്ക്.

272
00:22:57,020 --> 00:23:00,057
മാസ്റ്റർ! കത്ത്
അത് മാർക്വിസിലേക്ക് നയിച്ചു!

273
00:23:00,420 --> 00:23:02,331
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് പലതും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.

274
00:23:05,060 --> 00:23:06,413
ഇനി ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു..

275
00:23:06,500 --> 00:23:09,139
.. പിന്നെ എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ രഹസ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, ..

276
00:23:09,220 --> 00:23:11,609
.. ഞാൻ ആണയിട്ടു പോലും
മിസ്സിസ് പെരാൾഡോ.

277
00:23:12,140 --> 00:23:15,052
പോകുന്ന പെൺകുട്ടി
ഈ കത്ത് നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

278
00:23:16,500 --> 00:23:18,934
അത് സുരക്ഷിതമാക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
അത്രയും സമ്പന്നനാകൂ..

279
00:23:19,020 --> 00:23:22,330
.. അതിന് അർഹതയുണ്ട്
ജനനം. നിങ്ങളുടെ അർപ്പണബോധമുള്ള വിർജീനിയ.

280
00:23:23,620 --> 00:23:28,136
അത് സുരക്ഷിതമാക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
അത്രയും സമ്പന്നനാകൂ..

281
00:23:28,700 --> 00:23:31,089
അത് അർഹിക്കുന്നു..
ജന്മാവകാശം.

282
00:23:41,580 --> 00:23:42,569
ദെംതിക!

283
00:23:43,020 --> 00:23:45,978
- എന്നാൽ ലോകത്ത് എന്തോ ഉണ്ട്
നിനക്കറിയില്ലേ? - ഇല്ല.

284
00:23:50,700 --> 00:23:51,530
ഇതാ, പിടിക്കുക.

285
00:23:52,300 --> 00:23:54,973
മാർക്വിസ് ഉണരുക,
ഈ കത്തിലൂടെ..

286
00:23:56,100 --> 00:23:57,852
.. ഉടനെ അത് വായിക്കുക.

287
00:23:58,300 --> 00:24:01,292
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സ്വീകർത്താക്കൾ
ചില അവകാശങ്ങൾ ഉണ്ട്.

288
00:24:02,700 --> 00:24:05,737
എനിക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു
ആ പെൺകുട്ടിക്കും എനിക്കും അത് വേണം!

289
00:24:06,460 --> 00:24:09,532
ഉള്ളിലുള്ള ആശയം!
എനിക്ക് കൈ നീട്ടിയാൽ മതിയാവും....

290
00:24:09,620 --> 00:24:11,815
നിശബ്ദം!
പുറത്തുകടക്കുക മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടത്.

291
00:24:12,020 --> 00:24:13,976
ആര് പറയുന്നു
അത് തിരികെ കിട്ടുമോ?

292
00:24:14,700 --> 00:24:17,533
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നാശം
ഗീസർ! എന്നെ സൂക്ഷിക്കുക!

293
00:24:17,700 --> 00:24:22,137
- നിശബ്ദത! മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും! - ഇല്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം!

294
00:24:34,980 --> 00:24:36,698
മിസ്റ്റർ മാർക്വിസ് വിളിച്ചോ?

295
00:24:36,820 --> 00:24:39,459
ഉടൻ കാർ തയ്യാറാക്കുക.
നമ്മൾ റോട്ടയിലേക്ക് തുടങ്ങണം.

296
00:25:09,300 --> 00:25:12,133
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുമ്പോൾ
പൊടിക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും?

297
00:25:36,835 --> 00:25:38,905
ഹേയ്! നല്ല മനുഷ്യൻ! ക്ഷമിക്കണം.

298
00:25:38,995 --> 00:25:41,350
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് വീട് കാണിക്കൂ
വിർജീനിയയുടെ, നഴ്സ്?

299
00:25:41,435 --> 00:25:42,914
അമ്മ വിർജീനിയയെ വിളിച്ചു.

300
00:25:42,995 --> 00:25:44,951
അത് രണ്ടാമത്തെ അവകാശമാണ്
രാജ്യത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു..

301
00:25:45,035 --> 00:25:47,185
.. പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- നന്ദി.

302
00:26:16,195 --> 00:26:20,074
വളരെ വൈകി, അയ്യോ!
പാവം വിർജീനിയ.

303
00:26:20,235 --> 00:26:23,830
- എന്നാൽ അത് പെൺകുട്ടിയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി! - ഇന്ന് രാത്രി?

304
00:26:24,595 --> 00:26:28,190
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കത്തിലെ പെൺകുട്ടി.

305
00:26:30,275 --> 00:26:30,866
പക്ഷേ...

306
00:26:33,555 --> 00:26:35,113
പക്ഷേ അവളാണോ! അവളാണ്!

307
00:26:36,315 --> 00:26:36,986
അവളാണ്.

308
00:26:37,195 --> 00:26:38,150
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

309
00:26:38,355 --> 00:26:40,186
ഈച്ചയിലെ വലി.
പോകൂ!

310
00:26:40,715 --> 00:26:44,071
പാവം വിർജീനിയയെ പ്രതീക്ഷിക്കുക
വിശുദ്ധഭൂമിയിൽ വിശ്രമിക്കുക.

311
00:26:53,675 --> 00:26:54,471
പെപ്പിനോയുടെ!

312
00:26:54,675 --> 00:26:56,427
സഹായം! സഹായം!

313
00:26:58,955 --> 00:27:00,468
lnseguiamoli, Grognard!

314
00:27:11,315 --> 00:27:13,875
- ഞാൻ പോകട്ടെ! - ഇത് നല്ലതാണ്!
- എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

315
00:27:13,955 --> 00:27:17,027
- നിർത്തുക! - ഞാൻ പോകട്ടെ!
എനിക്ക് ഇറങ്ങണം! - നിർത്തൂ!

316
00:27:17,715 --> 00:27:19,273
നിങ്ങളുമായി ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ഇടപെടും.

317
00:27:22,995 --> 00:27:24,633
ആർക്കാണ് ആ ആളെ വേണ്ടത്?

318
00:27:25,315 --> 00:27:27,226
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ദയവായി!
- ഇത് നല്ലതാണ്!

319
00:27:27,315 --> 00:27:29,510
- ഇത് ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു!
- ഇതൊരു വാക്കാണ്!

320
00:27:34,195 --> 00:27:35,423
അവനെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

321
00:27:43,275 --> 00:27:44,833
അവനെ പുറത്താക്കൂ! വരിക!

322
00:28:32,755 --> 00:28:33,744
നിർത്തൂ, ഗ്രോനാർഡ്!

323
00:28:50,835 --> 00:28:52,234
സ്വാഗതം, മാന്യരേ.

324
00:28:54,195 --> 00:28:57,904
- ഇതൊരു സുഖകരമായ യാത്രയായിരുന്നോ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര തരാം!

325
00:28:58,555 --> 00:28:59,829
പിന്നെ താമസമില്ലാതെ!

326
00:29:05,315 --> 00:29:07,704
ചേട്ടാ!
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ!

327
00:29:09,075 --> 00:29:10,394
ഇപ്പോൾ കണക്ക് ചെയ്യുക!

328
00:29:13,435 --> 00:29:14,550
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ!

329
00:29:15,995 --> 00:29:16,586
അടുത്തത്!

330
00:29:17,235 --> 00:29:20,033
പിന്നെ നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വിഡ്ഢി!
വരിക!

331
00:29:21,035 --> 00:29:22,707
അവർ ആരാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കൂ!

332
00:29:24,235 --> 00:29:25,509
പോകൂ! പോകൂ!

333
00:29:33,235 --> 00:29:34,827
അവളാണ്! വായ്, ഗ്രോനാർഡ്!

334
00:29:48,395 --> 00:29:49,987
മിസ് പേടിക്കണ്ട.

335
00:29:52,555 --> 00:29:53,590
അടുത്തത്, എൻ്റെ മകനേ!

336
00:29:54,435 --> 00:29:55,470
എന്റെ മകൾ!

337
00:30:12,195 --> 00:30:13,071
നീ സുരക്ഷിതനായതിനാൽ..

338
00:30:13,155 --> 00:30:14,907
അതാണ് പ്രശ്നത്തിൻ്റെ താക്കോൽ..
കോട്ടയാണ് ..

339
00:30:14,995 --> 00:30:17,065
വെറുതെ ആസ്വദിക്കൂ..
മാർക്വിസിൻ്റെ ക്ഷണം.

340
00:30:17,235 --> 00:30:20,671
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: ''അത് പോകുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ലോഡെയ്ൻ.

341
00:30:21,715 --> 00:30:25,503
ഞാൻ പലതവണ വിശദീകരിച്ചു
ആർസെൻ ലുപിനിൻ്റെ ഒരു സംരംഭം ..

342
00:30:26,115 --> 00:30:30,267
.. കൃത്യമായി ഒരു സിംഫണി പോലെയാണ്:
ആദ്യം വ്യക്തിഗത തീമുകൾ വികസിപ്പിക്കുക.

343
00:30:31,675 --> 00:30:34,906
.. എന്നിട്ട് അവയെല്ലാം സ്ഥാപിക്കുക
ഗ്രാൻഡ് ഫിനാലെയിൽ.

344
00:30:35,635 --> 00:30:38,149
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാർക്വിസ് വഴി പോകൂ..

345
00:30:38,355 --> 00:30:43,065
.. എന്നിട്ട് 'പെൺകുട്ടിയെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കുക.
ഉറക്കമില്ലാതെ, ഇത്തവണ.

346
00:30:57,155 --> 00:31:00,465
എനിക്ക് കമ്പനി ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
അത്ഭുതം.

347
00:31:00,995 --> 00:31:03,145
തീർച്ചയായും. അല്ലെങ്കിൽ
നീ എപ്പോഴും തനിച്ചായിരുന്നു.

348
00:31:03,635 --> 00:31:07,469
- നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
- ശരിക്കും?

349
00:31:10,515 --> 00:31:13,871
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഫ്ര 'ഡെവിൾ.

350
00:31:14,755 --> 00:31:18,509
എനിക്ക് പത്ത് ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ട്.
അവർ നിങ്ങളെ സുഖകരമാക്കുന്നു, അല്ലേ?

351
00:31:19,555 --> 00:31:22,831
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
അത് സമ്പാദിക്കുക. - ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

352
00:31:23,035 --> 00:31:26,710
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.
പെപ്പിനോയുടെ മരുമകൾ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ -

353
00:31:26,915 --> 00:31:30,544
ഇല്ല! ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നില്ല!

354
00:31:30,755 --> 00:31:34,464
- നിങ്ങൾ ബങ്കാ ഡി ഇറ്റാലിയ ആണെങ്കിൽ പോലും!
- ബ്രാവോ! നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യനാണോ.

355
00:31:35,515 --> 00:31:39,064
പാരീസിൽ മനസ്സിലാക്കിയാൽ, ജീവനോടെ.
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ എപ്പോഴും സഹായകരമാണ്.

356
00:31:39,835 --> 00:31:44,147
പാരീസിൽ ഞാൻ ആരോട് ചോദിക്കണം?
നെപ്പോളിയൻ ബോണപാർട്ടെ?

357
00:31:45,995 --> 00:31:49,067
ഇല്ല.
ആർസെനിയോ ലുപിൻ!

358
00:31:49,275 --> 00:31:51,072
ആർസെൻ ലുപിൻ!
മാസ്റ്റർ!

359
00:31:52,275 --> 00:31:56,109
ഒരു ഗ്ലാസ്! വിവരമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, എല്ലാം മാറുന്നു.

360
00:31:57,035 --> 00:32:00,186
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
- അതിനാൽ, ആകസ്മികമായി ....

361
00:32:00,435 --> 00:32:02,790
അത് തീർന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മാർക്വിസിനൊപ്പം, ..

362
00:32:02,875 --> 00:32:06,151
.. പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാനും പെപ്പിനോയും
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു പോസ്റ്ററിൽ കണ്ടു.

363
00:32:06,355 --> 00:32:09,347
മുഖംമൂടി ധരിച്ചായിരുന്നു അത്
മറ്റൊരു പേരിനൊപ്പം: ഫ്രൂ ഫ്രൂ നിനി.

364
00:32:09,715 --> 00:32:11,353
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു.

365
00:32:11,595 --> 00:32:13,631
അവൾ കഫേ ചന്തലിൽ പാടുന്നു
സലോൺ മാർഗരിറ്റ.

366
00:32:14,875 --> 00:32:15,512
ആരോഗ്യം.

367
00:32:19,075 --> 00:32:20,633
- സൂക്ഷിക്കുക.
- ഇല്ല, മാസ്റ്റർ.

368
00:32:21,035 --> 00:32:23,503
ഞാൻ പണം സ്വീകരിച്ചാൽ,
ഞാൻ ചതിച്ചു.

369
00:32:23,715 --> 00:32:25,387
സഹപ്രവർത്തകരുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

370
00:32:26,435 --> 00:32:28,232
കാണാം, സഹപ്രവർത്തകൻ.

371
00:32:29,875 --> 00:32:33,834
ബന്ധിപ്പിക്കുക! അവൻ എന്നോട് ലിങ്കുകൾ പറഞ്ഞു!
എന്നിലേക്കുള്ള ലിങ്ക്!

372
00:32:34,515 --> 00:32:36,233
ബന്ധിപ്പിക്കുക. അതെ, ലിങ്കുകൾ.

373
00:32:36,955 --> 00:32:39,753

പാരീസിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

374
00:32:40,075 --> 00:32:42,873

ഫോലീസ് ബെർഗെറിൽ നിന്ന്.

375
00:32:43,355 --> 00:32:46,267

ലോകം മുഴുവൻ.

376
00:32:46,515 --> 00:32:49,313


377
00:32:49,635 --> 00:32:54,390

ധനികനും ദരിദ്രനും മഹത്വവും.

378
00:32:55,035 --> 00:32:56,787


379
00:32:57,115 --> 00:33:00,232


380
00:33:00,435 --> 00:33:03,507

അതിന് എതിരാളിയില്ല.

381
00:33:03,755 --> 00:33:06,633

നിങ്ങൾ ഹിമാനികൾ ഉരുകുന്നു.

382
00:33:07,075 --> 00:33:10,147

വേണ്ടി പുരുഷന്മാർ.

383
00:33:10,475 --> 00:33:14,070
- അതെ, സർ? - ഒരു ഡെക്ക്
മിസ് റോസ്. - ശരി.

384
00:33:17,595 --> 00:33:20,314

ഇവിടെ ഇതാ.

385
00:33:24,115 --> 00:33:27,107

നിങ്ങൾക്ക് തൊടാനാവില്ല.

386
00:33:27,595 --> 00:33:30,473

ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

387
00:33:37,675 --> 00:33:43,545

ഒരു പ്രഷ്യൻ രാജകുമാരനുണ്ട്.

388
00:33:44,195 --> 00:33:46,993

അത് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

389
00:33:47,395 --> 00:33:50,307

എല്ലാം എൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

390
00:33:50,635 --> 00:33:55,345

ബഹുമാനം, പക്ഷേ ശരിക്കും അല്ല.

391
00:33:56,195 --> 00:33:57,833


392
00:33:58,355 --> 00:34:01,506


393
00:34:01,675 --> 00:34:04,348

അതിന് എതിരാളിയില്ല.

394
00:34:04,435 --> 00:34:06,312
എന്ത്!
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രധാന കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

395
00:34:06,395 --> 00:34:08,272


396
00:34:09,195 --> 00:34:11,345
പാരീസിലെ ഒരു വ്യവസായി
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

397
00:34:11,795 --> 00:34:14,628

ഞാൻ പാടാൻ തയ്യാറാണ്.

398
00:34:19,195 --> 00:34:21,504

ഇവിടെ ഇതാ.

399
00:34:23,755 --> 00:34:26,223
പ്രദർശനം പൂർത്തിയാക്കി
ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

400
00:34:26,315 --> 00:34:27,873
ശരി. പിടിക്കുക.

401
00:34:28,795 --> 00:34:31,992

നിങ്ങൾക്ക് തൊടാൻ കഴിയില്ല!

402
00:34:33,835 --> 00:34:36,190
വരൂ. ഇവിടെ,
നമുക്ക് അവ ഇവിടെ വയ്ക്കാം.

403
00:34:36,395 --> 00:34:39,114
- അവിടെ, മുകളിൽ?
- അവർ നന്നായിരിക്കും. - ഇവിടെ.

404
00:34:40,275 --> 00:34:42,266
- അവർ അതിശയകരമാണ്!
നന്ദി, പ്രിയേ. - ഹലോ.

405
00:34:46,875 --> 00:34:50,504
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
പോകൂ! എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

406
00:34:55,635 --> 00:34:59,514
ഇത് വെറും തമാശയാണ്, ക്ലാര
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റാണ്!

407
00:35:00,635 --> 00:35:01,909
എല്ലാം മാത്രം.

408
00:35:02,955 --> 00:35:04,308
വേഗം! പോകൂ!

409
00:35:04,395 --> 00:35:07,467
- ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമുകൾ എവിടെയാണ്?
- കടൽത്തീരത്തിന് പിന്നിൽ. ഗോവണി കയറുക.

410
00:35:07,555 --> 00:35:08,226
- നന്ദി.
- ദയവായി.

411
00:35:09,395 --> 00:35:12,990
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലെന്ന് ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു
വീണ്ടും. ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തി.

412
00:35:13,075 --> 00:35:16,147
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.
- പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നില്ലേ?

413
00:35:16,235 --> 00:35:18,465
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ:
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ കൂട്ടാളിയാണ്.

414
00:35:19,115 --> 00:35:21,754
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഛായാചിത്രം.

415
00:35:24,115 --> 00:35:26,788
- എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
- എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

416
00:35:27,475 --> 00:35:29,784
റോസ പെരാൾഡോയെക്കുറിച്ച് എനിക്കെന്തറിയാം?
എന്റെ ഭാര്യ?

417
00:35:30,475 --> 00:35:34,388
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?
എന്നാൽ പിന്നെ, ഞാൻ....

418
00:35:34,595 --> 00:35:36,392
ഇല്ല! നീ എൻ്റെ മകളല്ല.

419
00:35:39,595 --> 00:35:42,587
എത്ര മനോഹരം!
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നോടൊപ്പം..

420
00:35:42,795 --> 00:35:47,664
.. ജീവിതം തുടങ്ങുന്നത് പോലെ ആയിരിക്കും.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! എന്നെ തൊടരുത്!

421
00:35:48,115 --> 00:35:50,026
- എത്ര മനോഹരം!
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! എന്നെ വിടൂ!

422
00:35:50,715 --> 00:35:51,989
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്!
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

423
00:35:53,275 --> 00:35:54,344
പിന്നെ എന്നെ അനുവദിക്കൂ!

424
00:35:55,795 --> 00:35:57,228
എന്നെ വിടൂ!

425
00:36:00,675 --> 00:36:01,744
നീ എന്നോട്?

426
00:36:06,755 --> 00:36:07,870
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുമോ?

427
00:36:12,595 --> 00:36:13,664
വേഗം, വരൂ.

428
00:36:14,235 --> 00:36:15,953
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

429
00:36:16,035 --> 00:36:18,310
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഒരു സുഹൃത്ത്. ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

430
00:36:18,635 --> 00:36:20,387
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. വരൂ!

431
00:36:22,915 --> 00:36:24,234
പ്രെസ്റ്റോ! ഒന്നുമില്ല.

432
00:36:24,515 --> 00:36:27,234
- ഞങ്ങൾ ഈ പാവത്തെ അനുവദിച്ചു
അങ്ങനെ? - അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

433
00:36:27,315 --> 00:36:28,794
അവൻ്റെ ചർമ്മം കഠിനമാണ്, അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

434
00:36:33,835 --> 00:36:36,986
അതിൽ രോഗിയായി ആരും ഇല്ല.
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ, വേഗം!

435
00:36:37,235 --> 00:36:38,031
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

436
00:36:42,235 --> 00:36:47,229
ആഹ്! പെപ്പിനോ മികച്ചതാണ്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെറുതായിരിക്കുന്നു.

437
00:36:50,475 --> 00:36:52,625
- പെൺകുട്ടി, ആരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല, കമ്മീഷണർ.

438
00:36:52,715 --> 00:36:54,467
അവൾ വന്നു, അവൾ നമ്പർ പരീക്ഷിച്ചു,
നന്നായിരുന്നു.

439
00:36:54,555 --> 00:36:57,945
- കൂടുതൽ കലാകാരന്മാരെ ആവശ്യപ്പെടരുത്.
- മനോഹരം? - അതെ - സുന്ദരി? - അതെ

440
00:36:58,995 --> 00:37:00,189
അപ്പോൾ അറിയാം അവൻ ആരാണെന്ന്.

441
00:37:01,075 --> 00:37:04,351
ക്ലാര സുന്ദരിയാണ്.
ഇത് അവൻ്റെ നിമിഷവും ലഭിച്ചു.

442
00:37:21,595 --> 00:37:25,588
- നിങ്ങൾ കത്തി കൊടുക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- സഹായം!

443
00:37:26,115 --> 00:37:29,471
ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്ന അവതരണങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
പോലീസിനോട്.

444
00:37:30,395 --> 00:37:34,104
- കമ്മീഷണർ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
- നടക്കുക! എല്ലാം അകത്ത്!

445
00:37:34,555 --> 00:37:36,910
- എല്ലാ പോലീസുകാരും!
- സഹായം! സഹായം!

446
00:37:37,235 --> 00:37:41,069
- അടുത്തത്! അടുത്തത്! സിസ്റ്റം ഞാൻ ചെയ്യും!
- സഹായം! ഞാൻ പോകട്ടെ!

447
00:37:41,475 --> 00:37:43,784
- വേഗം! അടുത്തത്!
- സഹായം! - പോകൂ!

448
00:37:44,115 --> 00:37:45,389
സഹായം!

449
00:37:58,475 --> 00:38:02,753
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മനോഹാരിത ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള നിഗൂഢത.

450
00:38:12,915 --> 00:38:14,871
ശരി, അപ്പോൾ ഇത്!
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

451
00:38:15,595 --> 00:38:17,472
അതെന്താണ്, ഗ്രോഗ്നാർഡ്?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

452
00:38:18,955 --> 00:38:21,185
എന്നാൽ എങ്ങനെ നരകം
നീ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

453
00:38:21,395 --> 00:38:23,306
അത് മാത്രമല്ല,
എനിക്ക് മുമ്പ് അവിടെ എത്താൻ?

454
00:38:25,155 --> 00:38:27,794
ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ഗ്രോനാർഡ്,
വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

455
00:38:28,435 --> 00:38:31,791
- ആരാണ് ഓടിപ്പോയത്, എവിടെ നിന്ന്?
- എങ്ങനെ, എവിടെ ആയിരിക്കും ''ആരാണ്''?

456
00:38:32,235 --> 00:38:35,466
എന്തുകൊണ്ട്? പക്ഷെ നിങ്ങൾ, ഒരു പക്ഷെ....
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ....

457
00:38:35,715 --> 00:38:37,228
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കാണുക.

458
00:38:38,315 --> 00:38:40,704
എത്ര കാലം
ഇവിടെ മിസ്സ് യു?

459
00:38:43,755 --> 00:38:44,824
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം മുതൽ.

460
00:38:45,475 --> 00:38:47,830
- അപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- അതെ

461
00:38:48,035 --> 00:38:51,266
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നതിനാൽ
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാകൂ.

462
00:38:51,435 --> 00:38:54,984
ഇത് യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വിശദീകരിച്ചു.

463
00:38:55,355 --> 00:39:00,827
വെറും അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്, ഈ യുവതി,
ഇത്, എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്, ..

464
00:39:01,115 --> 00:39:03,310
അറസ്റ്റ് ചെയ്തു..
കമ്മീഷണർ ഗോർഗോൺ..

465
00:39:03,515 --> 00:39:05,426
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പുറത്തേക്ക്..
മാർക്വിസ്.

466
00:39:10,275 --> 00:39:13,347
- എന്നാൽ ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

467
00:39:13,435 --> 00:39:18,190
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തായി! - എടുക്കരുത്.
നിലവിൽ നിങ്ങൾ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ അവസാനിക്കും.

468
00:39:19,035 --> 00:39:20,354
ഒരിക്കൽ മാർക്വിസ് ഓടിച്ചു..

469
00:39:20,435 --> 00:39:22,426
.. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനോട് പറയുക
മിസ് അൻ്റോണിന.

470
00:39:22,515 --> 00:39:26,110
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ. വ്യക്തമായോ?
- തീർച്ചയായും, മാസ്റ്റർ. അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ!

471
00:39:27,555 --> 00:39:29,910
എന്നാൽ ശരിക്കും! നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കാം
അൻ്റോണിന, ഇത് ആരാണ്?

472
00:39:34,755 --> 00:39:35,551
അസൂയയോ?

473
00:39:43,955 --> 00:39:47,027
അതുകൊണ്ട്?
എന്തിനാണ് കുത്തിയത്?

474
00:39:50,155 --> 00:39:51,144
നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ?

475
00:39:51,875 --> 00:39:54,947
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

476
00:39:55,195 --> 00:39:58,107
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ശേഖരിച്ചു
പെപ്പിനോയുടെ കുറ്റസമ്മതം.

477
00:39:58,555 --> 00:40:01,115
എപ്പോഴാണെന്ന് ക്ലാര എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആരാണ് അവനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.

478
00:40:01,435 --> 00:40:04,745
- ഞാൻ ക്ലാര എന്ന് പേരിടില്ല!
- അതെ, എനിക്കറിയാം. ഫ്രൂ ഫ്രൂ നിൻ്റെ പേര് നിനി.

479
00:40:05,195 --> 00:40:07,663
അതിന് കത്തി ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ പെപ്പിനോ?

480
00:40:07,755 --> 00:40:10,428
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
പെപ്പിനോ ആരാണ് ഇത്!

481
00:40:11,035 --> 00:40:12,866
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

482
00:40:12,955 --> 00:40:15,071
അവൻ പറയുന്ന മണ്ടത്തരം
എഴുതേണ്ടതില്ല!

483
00:40:15,755 --> 00:40:16,983
തിരുമേനി.

484
00:40:19,955 --> 00:40:21,468
സുപ്രഭാതം, ശ്രേഷ്ഠത.

485
00:40:22,675 --> 00:40:25,633
കമ്മീഷണർ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയാണ്
അവൻ്റെ പേരിൽ.

486
00:40:25,995 --> 00:40:27,951
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു:

487
00:40:28,195 --> 00:40:31,187
.. ക്ലാര ബ്രൗൺ, മുൻ കാമുകൻ
കൊള്ളക്കാരനായ പെപ്പിനോയുടെ കൂട്ടാളിയും.

488
00:40:31,275 --> 00:40:33,027
അയാൾ ഒരു കത്തി കൊടുത്തു
ഇന്നലെ രാത്രി.

489
00:40:34,075 --> 00:40:36,953
- സാക്ഷികൾ? - അതെ
ഫെയർ മാർഗരറ്റിൻ്റെ ഡയറക്ടർ.

490
00:40:37,035 --> 00:40:38,753
സംവിധായകനെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സലോൺ മാർഗരിറ്റ.

491
00:40:38,835 --> 00:40:41,110
ഇത് ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്, ഒരു വാചകമല്ല.
തീർച്ചയായും, പരിസരം അടയ്ക്കുക.

492
00:40:52,675 --> 00:40:53,266
അതു മതി!

493
00:40:55,075 --> 00:40:59,546
ഇത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
യുവതിയേ, നീ സ്വതന്ത്രയാണ്.

494
00:40:59,875 --> 00:41:03,424
- വരൂ, പ്രിയേ. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക.

495
00:41:04,235 --> 00:41:04,826
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

496
00:41:16,195 --> 00:41:19,346
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഇല്ല!

497
00:41:19,915 --> 00:41:22,588
ഒരെണ്ണം ആരംഭിക്കുന്നില്ല!
ഡീൽ അവസാനിപ്പിച്ചു!

498
00:41:23,035 --> 00:41:24,707
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

499
00:41:25,715 --> 00:41:29,105
- ചീഫ്, അത്രമാത്രം! - എന്ത്?
- നമ്മുടെ കയ്യിലുണ്ട്. - WHO?

500
00:41:29,315 --> 00:41:30,907
സുന്ദരിയുടെ സങ്കീർണ്ണത!

501
00:41:31,075 --> 00:41:33,509
ആ ഫ്രഞ്ച്
സുന്ദരിയുടെ സുഹൃത്തായ ക്ലാര. ഇത്!

502
00:41:40,435 --> 00:41:44,223
ക്ലാര, സുന്ദരി നിലവിലില്ല!
പിന്നെ ഫ്രഞ്ചുകാർ പോലും!

503
00:41:44,475 --> 00:41:47,433
പക്ഷേ എങ്ങനെ?! ഒപ്പം പരിക്കും
മാർഗരറ്റിൻ്റെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

504
00:41:47,515 --> 00:41:49,346
പരിക്കൊന്നും പറ്റിയില്ല!

505
00:41:49,595 --> 00:41:51,825
സലോൺ മാർഗരിറ്റയിൽ
കാൻ-കാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ!

506
00:41:51,915 --> 00:41:55,032
- എന്നാൽ ആരാണ് പെപ്പിനോയെ കുത്തിയത്?
- ഒന്നുമില്ല. ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു..

507
00:41:55,115 --> 00:41:58,187
.. അറസ്റ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ!
- പിന്നിൽ ഒരു കുത്തോ?

508
00:41:58,275 --> 00:42:00,789
അതെ, സർ! പെപ്പിനോ
ഒരു അക്രോബാറ്റിക് കൺടോർഷനിസ്റ്റാണ്.

509
00:42:00,875 --> 00:42:04,231
- പിന്നെ അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ നിനക്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാം!
- ശരി.

510
00:42:04,555 --> 00:42:06,830
ചുറ്റുമായി നിൽക്കുന്ന മതിലുകൾ
500 ആണ്.

511
00:42:06,915 --> 00:42:09,588
ആ സമയത്ത് സ്വത്ത്
ഒർസിനി ആയിരുന്നു..

512
00:42:10,235 --> 00:42:12,112
പിന്നെ ഒരു പോപ്പ്.. ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോയി.

513
00:42:12,675 --> 00:42:15,712
പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കോട്ട എടുക്കാൻ.

514
00:42:16,955 --> 00:42:18,183
ആവേശകരമായ!

515
00:42:23,035 --> 00:42:25,424
- കുടുംബത്തിൻ്റെ ഈ ഓർമ്മകൾ
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? - ഞാനോ?

516
00:42:25,515 --> 00:42:27,107
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

517
00:42:27,195 --> 00:42:29,709
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം
അപരിചിതരുടെ കഥകളിലേക്കോ?

518
00:42:29,955 --> 00:42:31,547
ഓർസിനി അപരിചിതർ?

519
00:42:32,115 --> 00:42:34,106
ഏറ്റവും വലിയ എതിരാളികളായിരുന്നു
കോളോന.

520
00:42:34,195 --> 00:42:36,026
അവരുടെ കുടുംബത്തിൽ മൂന്ന് മാർപ്പാപ്പമാരുണ്ടായിരുന്നു.

521
00:42:36,155 --> 00:42:39,704
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഒരു റൊട്ടി നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ഉണ്ടാകും.

522
00:42:39,955 --> 00:42:43,914
പെറാൾഡോ റോസ് അവിടെ വച്ച് മരിച്ചു.
പാർട്ടി ഇവിടെത്തന്നെ നടന്നു.

523
00:42:44,315 --> 00:42:45,873
ഇവിടെ, നാളെ വൈകുന്നേരം ..

524
00:42:46,075 --> 00:42:49,067
ഇപ്പോഴത്തെ മാർക്വിസ്..
അവൻ്റെ മകൾ അൻ്റോണിന അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

525
00:42:52,515 --> 00:42:55,109
ഇത് വളരെ മോശമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ പാത. എന്തുകൊണ്ട്?

526
00:42:55,355 --> 00:42:56,947
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാർക്വിസാണ്.

527
00:42:57,595 --> 00:43:00,234
അവസാനത്തെ സ്വതന്ത്ര പാതയിൽ
പെരാൾഡോ നിർമ്മിച്ചത്.

528
00:43:00,835 --> 00:43:02,587
അന്നും അങ്ങനെ തന്നെ തുടർന്നു.

529
00:43:03,195 --> 00:43:04,867
ആൽഡോ, തോട്ടക്കാരൻ, ..

530
00:43:05,235 --> 00:43:08,352
.. വെട്ടരുതെന്ന് ഉത്തരവുണ്ടോ
ഒരു പുല്ലുപോലും ഇല്ല.

531
00:43:10,715 --> 00:43:13,024
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്,
ഞാൻ നിന്നെ വരയ്ക്കാൻ വിടുന്നു..

532
00:43:13,315 --> 00:43:16,546
.. പിന്നെ ഞാൻ കോഫി തയ്യാറാക്കാൻ പോകുന്നു.
- നല്ല ആശയം. നന്ദി.

533
00:43:17,355 --> 00:43:19,949
- ഞാൻ എവിടെയാണ് ഈസൽ സ്ഥാപിക്കുക?
- കാത്തിരിക്കുക.

534
00:43:22,395 --> 00:43:24,033
ഇത് വരയ്ക്കാനുള്ള സമയമല്ല..

535
00:43:25,115 --> 00:43:27,788
.. എപ്പോൾ വാൽബ്രൂണയുടെ ആഭരണങ്ങൾ
മുന്നോട്ട്.

536
00:43:28,195 --> 00:43:31,744
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- തികച്ചും ഒന്നുമില്ല. - തുടർന്ന്?

537
00:43:31,955 --> 00:43:36,665
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
കിഴിവ് രീതി? - ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

538
00:43:37,635 --> 00:43:41,389
- എന്താണ് മരിച്ച പെരാൾഡോ?
- ഒരു പൂർണ്ണ ഹൃദയാഘാതം.

539
00:43:41,555 --> 00:43:45,992
- ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു: ഹൃദയാഘാതം.
- പെട്ടെന്ന് ഹൃദയാഘാതം..

540
00:43:46,315 --> 00:43:47,828
.. ഒരാൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

541
00:43:49,075 --> 00:43:52,511
അതിഥികൾ പെറാൾഡോ വിട്ടു
ടെറസിൽ പാടാൻ പോകണം..

542
00:43:52,595 --> 00:43:56,190
.. ഈ വഴിയിൽ നിന്ന് പോകുന്നു.

543
00:44:03,555 --> 00:44:07,389
എല്ലാം ശരി. ഗായകൻ്റെ കഴുത്ത്
കനത്ത ആഭരണങ്ങളുടെ വാൽബ്രൂണ.

544
00:44:10,595 --> 00:44:11,664
പാത കുത്തനെയുള്ളതാണ്, ..

545
00:44:12,875 --> 00:44:14,786
പെട്ടെന്ന് തോന്നി..
ഒരു വേദന..

546
00:44:15,875 --> 00:44:17,194
.. പിന്നെ ഇരിക്കണം.

547
00:44:19,275 --> 00:44:22,631
ഇവിടെ ചെയ്യാമായിരുന്നു,
ഉദാഹരണത്തിന്.

548
00:44:23,675 --> 00:44:27,827
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ആയിരിക്കാം മാസ്റ്റർ,
പക്ഷെ അത് ഇവിടെ നിർത്തി..

549
00:44:28,555 --> 00:44:31,865
.. ഒരു ഊഹം മാത്രമാണ്.
ആർക്കും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

550
00:44:32,075 --> 00:44:35,909
ആ രാത്രിയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ
അതിഥികൾ പറഞ്ഞു.

551
00:44:37,075 --> 00:44:40,351
പക്ഷേ അത് കണ്ടക്ടർ ആണ്
അത് എനിക്ക് നിർണായകമായ ഒരു ഘടകം നൽകി.

552
00:44:41,195 --> 00:44:42,947
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്,
ടെസ്റ്റിംഗ് സമയത്ത്, ..

553
00:44:43,395 --> 00:44:45,192
.. കണക്കാക്കിയിരുന്നു
ആമുഖത്തിൻ്റെ ദൈർഘ്യം ..

554
00:44:45,275 --> 00:44:48,233
.. ആവശ്യമുള്ള സമയം അനുസരിച്ച്
വഴി നടക്കാൻ.

555
00:44:49,675 --> 00:44:54,066
പകരം നിർബന്ധിച്ചു
ആമുഖം ആവർത്തിക്കാൻ ..

556
00:44:55,315 --> 00:44:57,749
.. പെരാൾഡോയ്ക്ക് മുമ്പ്
പ്രണയത്തെ ആക്രമിക്കുക.

557
00:44:59,915 --> 00:45:02,475
- ഗ്രോഗ്നാർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുക?
- ഞാൻ, മാസ്റ്റർ?

558
00:45:03,395 --> 00:45:05,829
ഒരേയൊരു വിശദീകരണം
അവൾ നിർത്തേണ്ടി വന്നു എന്നതാണ്.

559
00:45:09,235 --> 00:45:13,353
അവളെ ആഭരണങ്ങൾ ഞെരിച്ചു,
അവൾ അവരെ അഴിച്ചെടുത്താൽ..

560
00:45:14,075 --> 00:45:16,543
.. അവരെ വെച്ചു
എവിടെയോ.

561
00:45:20,515 --> 00:45:21,834
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ.

562
00:45:23,315 --> 00:45:24,031
നിരീക്ഷിക്കുക!

563
00:45:27,875 --> 00:45:30,594
വളരെ നന്നായി!
ട്രഷറിക്കും ഒരു സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു!

564
00:45:39,155 --> 00:45:41,305
ഒപ്പം ....
അഞ്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

565
00:45:44,195 --> 00:45:44,786
രണ്ട്..

566
00:45:48,555 --> 00:45:49,192
.. മൂന്ന് ..

567
00:45:53,595 --> 00:45:54,152
.. നാല് ..

568
00:45:59,035 --> 00:46:00,024
.. പിന്നെ അഞ്ച്.

569
00:46:01,595 --> 00:46:03,506
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.

570
00:46:04,515 --> 00:46:07,712
അവർ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു
ഇരുപതു വർഷത്തോളം അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

571
00:46:08,595 --> 00:46:09,823
അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നു.

572
00:46:10,835 --> 00:46:14,191
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന് രാത്രി
ഞാൻ എൻ്റെ അരികിലെത്തി..

573
00:46:14,675 --> 00:46:17,314
അവതരിപ്പിക്കാൻ..
എൻ്റെ മകൾ അൻ്റോണിന..

574
00:46:17,635 --> 00:46:19,785
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ ജീവിച്ചു..
എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു..

575
00:46:20,035 --> 00:46:22,947
.. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ,
നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

576
00:46:39,675 --> 00:46:42,235
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്
ഇപ്പോൾ വരെ?

577
00:46:42,795 --> 00:46:44,467
ഞാൻ എപ്പോഴും നാട്ടിൽ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

578
00:46:44,555 --> 00:46:49,071
- വളരെ മോശം! അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി!
- മനോഹരമായ പൂക്കൾ രാജ്യത്ത് ജനിക്കുന്നു!

579
00:46:49,475 --> 00:46:50,988
നന്നായി പറഞ്ഞു! നന്നായി പറഞ്ഞു!

580
00:46:56,635 --> 00:46:59,103
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മാർക്വിസ്,
ലെഫ്റ്റ് ബാങ്കർ..

581
00:46:59,195 --> 00:47:01,026
.. ഒപ്പം ചിത്രകാരൻ ലോഡെയ്‌നും
നിങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.

582
00:47:01,115 --> 00:47:03,345
അവർക്ക് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കാൻ.

583
00:47:03,595 --> 00:47:07,554
ലെഫ്വ്രെ, ലോഡെയ്ൻ?
ഓ, അതെ! ഗംഭീരം!

584
00:47:07,915 --> 00:47:10,987
പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
സന്തോഷകരമായ സായാഹ്നം. കടന്നുപോകുക.

585
00:47:11,075 --> 00:47:13,794
എന്നാൽ മാന്യന്മാർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ടെറസിൽ, മിസ്റ്റർ മാർക്വിസ്.

586
00:47:13,875 --> 00:47:17,026
അവൻ ആശയവിനിമയം നടത്തണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
വളരെ വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും.

587
00:47:24,635 --> 00:47:27,513
അൻ്റോണിന, തേൻ,
നിങ്ങളാണ് ബഹുമതികൾ.

588
00:47:27,835 --> 00:47:30,224
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം അകലെയായിരിക്കണം.
- തീർച്ചയായും, അച്ഛാ.

589
00:47:38,435 --> 00:47:40,551
ഞാൻ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ അറിയിച്ചു.
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

590
00:47:44,435 --> 00:47:48,872
- നന്നായി! ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- സുഹൃത്തുക്കൾ, മാർക്വിസ്, ഞാൻ.

591
00:47:49,595 --> 00:47:53,031
- നിങ്ങൾ അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുമോ ....
- ബാങ്കർ എന്നെ വിട്ടു.

592
00:47:53,755 --> 00:47:56,064
കൂടാതെ,
സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്, ..

593
00:47:56,635 --> 00:48:00,708
ആർതർ ലോഡെയ്ൻ .., ലാൻഡ്സ്കേപ്പ്.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, ഗ്രോഗ്നാർഡ്.

594
00:48:02,635 --> 00:48:04,751
ഗ്രോനാർഡ്
വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ സേവനത്തിലാണ്.

595
00:48:06,355 --> 00:48:10,587
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടു
പാരീസിലെ ബർനൈസ് ഏജൻ്റ്.

596
00:48:12,035 --> 00:48:14,595
ഇവർ കൈക്കൂലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കാര്യമായ കണ്ടെത്തൽ കാരണം അത് ..

597
00:48:14,675 --> 00:48:17,792
.. 20 വർഷം മുമ്പ് ആഭരണങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായി
ദുരൂഹ സാഹചര്യത്തിൽ.

598
00:48:18,475 --> 00:48:21,353
അപ്പോൾ, പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങൾ
ചർച്ചകൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നു..

599
00:48:21,715 --> 00:48:23,751
.. പിന്നെ ബർനൈസിനെ അറിയില്ലായിരുന്നു
നിന്നിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

600
00:48:23,835 --> 00:48:27,510
തീർച്ചയായും. പോലീസ് നൽകിയത്
ബർനൈസ് കണ്ടുപിടിച്ചു..

601
00:48:27,755 --> 00:48:30,394
.. മറ്റാരുമല്ല, ആർസെൻ ലുപിൻ,
ഞാൻ കൈവിട്ടു.

602
00:48:31,155 --> 00:48:33,464
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

603
00:48:34,275 --> 00:48:38,063
എന്നാൽ ആർസെൻ ലുപിൻ, മാർക്വിസ്,
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

604
00:48:40,075 --> 00:48:41,793
എങ്ങനെ? നിങ്ങൾ ആകും....

605
00:48:44,715 --> 00:48:46,353
ആഴ്‌സെൻ ലുപിൻ വ്യക്തിപരമായി ..

606
00:48:47,195 --> 00:48:49,834
.. മറ്റൊരു രാത്രി, വേഷത്തിൽ
ബാങ്കേഴ്സ് ലെഫ്വ്രെ, ..

607
00:48:50,195 --> 00:48:53,073
ഞാൻ പ്രവചിച്ചു..
നിങ്ങൾ ആഭരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

608
00:48:53,275 --> 00:48:54,230
എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ?

609
00:48:55,795 --> 00:48:59,788
ഒരു വർഷം മുമ്പ്, എപ്പോൾ,
പെട്ടെന്ന് ..

610
00:49:00,875 --> 00:49:05,153
.. നീ തിരഞ്ഞോ
വർഷങ്ങളായി ഈ മാലകൾ ..

611
00:49:05,835 --> 00:49:07,393
.. അത് എന്നിൽ കൗതുകമുണർത്തി.

612
00:49:07,755 --> 00:49:12,590
ആ സമയത്ത്, ഒരു കുറ്റവാളി,
ചില പെപ്പിനോ ..

613
00:49:12,795 --> 00:49:15,263
ഞാൻ ആഭരണങ്ങളോട് ചോദിച്ചു..
എൻ്റെ മകൾക്ക് പകരമായി.

614
00:49:15,675 --> 00:49:19,588
ഞാൻ നിരാശനായി. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
എൻ്റെ മകൾ കൂടെയുണ്ട്....

615
00:49:19,795 --> 00:49:23,185
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - എന്ത്?
- അവൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളത് ..

616
00:49:24,195 --> 00:49:26,584
അതുപോലെ തന്നെ..
ആരാണ് പെപ്പിനോയ്‌ക്കൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്നത്?

617
00:49:26,755 --> 00:49:29,508
പെപ്പിനോയ്ക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ മകൾ അവൻ്റെ കൂടെ.

618
00:49:29,595 --> 00:49:32,985
ഇല്ലെന്ന് അൻ്റോണിന എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഈ മത്സ്യത്തെ കണ്ടിട്ടില്ല..

619
00:49:33,075 --> 00:49:36,192
.. ആരാണ് മുളയിലേർപ്പെടാൻ സാധിച്ചത്
സമാനത മുതലെടുക്കുന്നു..

620
00:49:36,355 --> 00:49:40,348
.. അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയുടെ,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം വ്യക്തമായി.

621
00:49:41,995 --> 00:49:45,908
ഞങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്,
മാർക്വിസ് വാൽബ്രൂണ?

622
00:49:46,115 --> 00:49:47,070
എന്നാൽ ശരിക്കും!

623
00:49:47,515 --> 00:49:50,268
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഈ ആഴ്ച..

624
00:49:51,635 --> 00:49:54,991
.. ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,
എനിക്ക് ഇതിലും വലുത് ഉണ്ടാകും.

625
00:49:55,875 --> 00:49:58,867
അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരു സിപ്പ് ഷാംപെയ്ൻ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ.

626
00:49:59,515 --> 00:50:01,506
ഇത് വികാരങ്ങൾക്കെതിരായ ഒരു പ്രതിവിധിയാണ്.

627
00:50:07,035 --> 00:50:09,390
ഗ്രോനാർഡ്, സമയമായി.

628
00:50:11,035 --> 00:50:12,673
പ്രിയ മാർക്വിസ്, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

629
00:50:46,515 --> 00:50:47,550
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

630
00:51:02,715 --> 00:51:03,784
അതേ സംഗീതം?

631
00:51:05,875 --> 00:51:06,864
അതേ ശബ്ദം?

632
00:51:08,555 --> 00:51:11,433
വാൽബ്രൂണയുടെ മാലകൾ!
റോസാ!

633
00:51:14,635 --> 00:51:15,829
അവൾ പാടട്ടെ.

634
00:51:16,955 --> 00:51:19,515
നിങ്ങൾ നിർത്തുമായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ അമ്മ, ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്.

635
00:51:20,755 --> 00:51:21,790
അവൻ്റെ അമ്മയോ?

636
00:51:23,635 --> 00:51:25,034
എന്നാൽ അൻ്റോണിന ആണെങ്കിൽ ....

637
00:51:35,475 --> 00:51:39,548
ഷാർലറ്റും പറഞ്ഞു
മാർക്വിസ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

638
00:51:41,515 --> 00:51:43,745
ക്ഷമിക്കണം, കർത്താവേ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

639
00:52:04,675 --> 00:52:08,634
ആ സമയത്തായിരുന്നു അത്
ശ്രീമതി റോസ മാതാവായി.

640
00:52:09,115 --> 00:52:12,949
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
- അതെ. ഒരു അപവാദം ഒഴിവാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

641
00:52:13,155 --> 00:52:16,033
- ആരും അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
- പകരം പെപ്പിനോ അറിയാമായിരുന്നു.

642
00:52:16,275 --> 00:52:20,746
ഇവിടെ, ഇവിടെ! സത്യത്തിൽ കോട്ടയിൽ എത്തി
അവൻ്റെ സംഘത്തിലെ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.

643
00:52:21,595 --> 00:52:26,794
പാവങ്ങളോടുള്ള പ്രതികാരമായും
മിസിസ് റോസ ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

644
00:52:27,235 --> 00:52:29,191
അവളെ ഉപയോഗിച്ച്
അമ്മയുടെ മരണശേഷം..

645
00:52:29,275 --> 00:52:32,028
.. ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗിന്. പക്ഷേ ഒരു കാര്യം
പെപ്പിനോ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

646
00:52:32,675 --> 00:52:36,031
റോസ് പെരാൾഡോ
അവൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ രണ്ടുപേർ.

647
00:52:37,035 --> 00:52:37,990
അൻ്റോണിന..

648
00:52:39,355 --> 00:52:41,994
.. ഒപ്പം ക്ലാരയും.
രണ്ട് സഹോദരിമാർ, ഷാർലറ്റ് ശരിയാണോ?

649
00:52:42,195 --> 00:52:43,025
വളരെ ശരിയാണ്.

650
00:52:44,075 --> 00:52:47,067
ഇരട്ടകളായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരി വിർജീനിയയെ ഏൽപ്പിച്ചു.

651
00:52:47,155 --> 00:52:49,794
എന്നാൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ദിവസം
ക്ലാര എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

652
00:52:50,235 --> 00:52:52,385
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയ ഉടൻ
കുട്ടിയെ കാണാതായി എന്ന്..

653
00:52:52,475 --> 00:52:55,865
.. എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ
പാർട്ടിയുടെ രാത്രിയായിരുന്നു, കാത്തിരുന്നു.

654
00:52:56,675 --> 00:53:01,226
അങ്ങനെ ആ പാവം സ്ത്രീ മരിച്ചു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

655
00:53:03,395 --> 00:53:05,431
നിന്നോട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല..

656
00:53:05,635 --> 00:53:08,388
കാരണം ശ്രീമതി...
അവൻ സത്യം ചെയ്തു..

657
00:53:09,155 --> 00:53:13,034
.. ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്
രണ്ട് കുട്ടികളുടെ ജനനം.

658
00:53:30,635 --> 00:53:31,624
ധൈര്യശാലി!

659
00:53:38,755 --> 00:53:41,588
- ഞാൻ നന്നായി പാടിയോ?
- നിങ്ങൾ ദിവ്യനായിരുന്നു.

660
00:53:42,555 --> 00:53:43,749
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പാടിയത്..

661
00:53:43,995 --> 00:53:45,906
.. പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പാടുക.

662
00:53:47,435 --> 00:53:50,108
- അമിതമാകരുത്.
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

663
00:53:51,435 --> 00:53:55,826
അൽപ്പം ക്ഷമിച്ചാൽ മതി.
ഇനി നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ..

664
00:53:58,755 --> 00:53:59,665
.. പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനും.

665
00:54:05,315 --> 00:54:06,634
- അച്ഛാ!
- എന്റെ മകൾ!

666
00:54:07,555 --> 00:54:09,785
- ക്ലാരറ്റ!
- കാർലോട്ട!

667
00:54:10,515 --> 00:54:12,949
- പ്രിയേ!
- ക്ലാര! - അൻ്റോണിന!

668
00:54:15,155 --> 00:54:17,908
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
എന്നെ ഇതിനകം കൊണ്ടുപോയി.

669
00:54:17,995 --> 00:54:20,350
നിർഭാഗ്യവശാൽ, മാർക്വിസ്,
അല്ലാതെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

670
00:54:20,915 --> 00:54:23,065
നാളെയോടെ,
ക്ലാര പാരീസിലായിരിക്കണം.

671
00:54:23,315 --> 00:54:25,875
ഓപ്പറയുടെ സംവിധായകൻ
ഒരു കരാർ ഒപ്പിടാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

672
00:54:25,955 --> 00:54:29,834
- മാസ്റ്റർ, കാർ തയ്യാറാണ്.
- ദയവായി.

673
00:54:47,515 --> 00:54:48,311
ക്ലാരറ്റ!

674
00:54:50,155 --> 00:54:53,386
- വിട, ഷാർലറ്റ്.
- വിട, പ്രിയ.

675
00:55:00,315 --> 00:55:03,034
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ല
തികച്ചും സന്തോഷം.

676
00:55:03,915 --> 00:55:07,112
ക്ലാര എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉടൻ മടങ്ങുക.

677
00:55:09,955 --> 00:55:13,391
എന്നാൽ വാൽബ്രൂണയുടെ പരമ്പര
അവ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

678
00:55:14,755 --> 00:55:19,067
എന്നാൽ ഇവിടെ ഏറ്റവും മൂല്യവത്തായത് നഷ്‌ടമായി!
അത് വജ്രത്തിൻ്റെയും മരതകത്തിൻ്റെയും!

679
00:55:21,675 --> 00:55:23,074
ആർസെൻ ലുപിൻ!

680
00:55:25,435 --> 00:55:27,187
അവൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്.

681
00:55:29,715 --> 00:55:32,229
പക്ഷേ, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
അർഹതയുണ്ടെങ്കിൽ.

682
00:55:36,275 --> 00:55:40,188
ആർതർ ലോഡെയ്ൻ, അലൈൻ ലെഫ്വ്രെ
അർനോൾ ഡി ലിമിസി ഇപ്പോൾ.

683
00:55:41,155 --> 00:55:44,113
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഓമനപ്പേരുകൾ കാരണം
എ.എൽ. എപ്പോഴും തുടങ്ങണോ?

684
00:55:44,795 --> 00:55:47,514
മാറ്റേണ്ടതില്ല
നിരന്തരം ഇനീഷ്യലുകൾ..

685
00:55:48,035 --> 00:55:48,911
.. ഷർട്ടുകളിൽ.